Officials removed decade-old guidance outlining the rights of students who are still learning English, which could weaken support for immigrant children.