A longtime municipal judge, he became a social media star for “Caught in Providence,” which viewers said showed his compassion in the courtroom.