The Education Department said an investigation had found that the public university and its president had supported diversity programs that the department views as discriminatory.