​The senator from Missouri is increasingly focused on appealing to working-class voters — even if that means criticizing his party or teaming up with Democrats.