Once banned, generative AI chatbots are now present in some Australian classrooms. But experts warn we need to approach their integration with caution.