A South Australian police officer accused of touching a woman’s bottom has been cleared of indecent behaviour — but could have been found guilty of assault if it had been charged, a court has ruled.