Australia has been accused of failing its international obligation to look after a Ramsar-listed ecosystem after the federal government paused environmental water flows in New South Wales.