Victoria’s only One Nation MP says she had no idea a billboard her party installed in her electorate would blame the country’s rental crisis on high immigration.