Video of the wolf on a leash in a bar prompted outrage. A sheriff’s department investigation stalled, but more than a year later, a grand jury indicted a man on a felony count.