A 19-year-old has been charged for the part he allegedly played in the fatal shooting of a Sydney underworld figure while his car was stopped at traffic lights earlier this year.