Six years ago, the possiblity of filling 82,000 seats for a Women’s Rugby World Cup final seemed fanciful. But a booming game has confounded expectations.