Lawmakers in the nation’s two most populous states were planning to vote Thursday on competing proposals as the battle over U.S. House maps intensified.